Bir çeviri ekibinin ihtiyacı olan her şey, tek panelde
FansubPanel "sıra kimde?" sorusunu cevaplayan tablonun, Trello panosunun ve sabitlenmiş Discord mesajının yerini alır. Aşağıda yol haritası değil, bugün gerçekten yaptıkları var.
İş akışı
Sekiz adım, iki paralel hat
RAW, çeviri, redaksiyon, temizlik, balon temizliği, dizgi, görsel düzenleme ve QC. Metin ve görsel hatları aynı anda yürür, dizgide birleşir; kimse ihtiyacı olmayan işi beklemez.
Her seriye kendi akışı
Ekibinizin kullanmadığı adımları çıkarın. Her serinin kendi akışı vardır; akışı sonradan değiştirseniz de bitmiş bölümler yapıldıkları akışla görünmeye devam eder.
Tek kişilik mod
Bir kişinin baştan sona yaptığı seriler için kilitli tek adımlı akış; ekibe biri katılınca çok adımlı akışa geçirilebilir.
Doğru masaya inen revizyon
QC bölümü tam olarak düzeltilmesi gereken adıma geri gönderir; çevirmen "metni düzelt" yerine satır satır yorum alır.
- 1. RAW Temini — Kaynak bölümler yüklenir ve iş akışı başlar.
- 2. Çeviri — Çevirmen metni hedef dile aktarır.
- 3. Redaksiyon — Redaktör çeviriyi düzeltir ve akıcılaştırır.
- 4. Temizlik — Kaynak görseldeki metinler temizlenir.
- 5. Balon Temizliği — Konuşma balonları düzenlenir.
- 6. Dizgi — Çeviri metni görsele yerleştirilir.
- 7. Görsel Editör — Efekt ve görsel düzenlemeler yapılır.
- 8. Kalite Kontrol — Son kontrol yapılır ve bölüm yayına hazırlanır.
Görevler ve teslim
Adım başına atama
Her serinin her adımına bir kişi atayın. Önceki adım bitince sıradaki kişiye "sıra sende" bildirimi gider.
Görevlerim ve son tarihler
Herkes kendi iş kuyruğunu son tarihleriyle görür. Aynı adımda 14 gün bekleyen bölüm için hatırlatma gider.
Yayına hazır indirme
Biten bölümü tek arşiv olarak indirin; yanında hangi adımı kimin yaptığını yazan kredi dosyası.
Akış ve ölçümler
Ekip etkinlik akışı ve adım süreleri, bölümlerin gerçekte nerede beklediğini gösterir.
Ekip ve iletişim
Bahsetmeli sohbet
Ekip sohbeti, her seriye ayrı sohbet odası ve üyeler arası özel mesajlar; @bahsetme ve çevrimiçi durumuyla.
Bildirim, ekibin zaten olduğu yerde
Kişi başına panel içi, e-posta ve Telegram bildirimleri; durum güncellemeleri Discord kanalınıza kendiliğinden düşer.
Roller ve yetkiler
Yetki role, atama kişiye bağlıdır; birine yalnız tek bir seride ek yetki verebilirsiniz.
Davet ve kişi arama
İsteğe bağlı onaylı davet linkleri ve bir serideki boş rol için "dizgici aranıyor" türünde ilanlar.
Ortak kaynaklar ve güvenlik
Terim sözlüğü
İsimler ve tekrar eden terimler çevirmenler ve bölümler arasında tutarlı kalsın diye ortak terim veritabanı.
Font kütüphanesi ve ekip merkezi
Aile ve kategoriyle düzenlenmiş dizgi fontları; filigranlar, şablonlar ve duyurular tek yerde.
Çöp kutusu ve denetim kaydı
Silinen bölüm, seri ve mesajlar 30 gün geri alınabilir; önemli işlemler kayıt altındadır.
İki dil
Arayüzün tamamı Türkçe ve İngilizce; her kullanıcı kendi dilini seçer.