Kaynaklar
Çeviri ekibi yönetmenin pratik tarafı: iş akışı kurma, rol dağıtma, terim tutarlılığı ve teslim takibi. Hepsi tek yerde.
-
Fansub Ekibi Nasıl Kurulur? Sıfırdan Çalışan Bir Ekip
Kaç kişiyle başlanır, hangi roller şart, ilk bölüm nasıl çıkar ve ekipler neden dağılır.
-
Manga ve Webtoon Çeviri İş Akışı: 8 Adım
RAW'dan yayına sekiz adım, paralel yürüyen iki hat ve en sık tıkanan yer.
-
Çeviri Ekibinde Görev Dağılımı ve Yetkiler
Roller, yetkiler, tek kişiye bağımlılık ve iş yükünü görünür kılmanın yolu.
-
Fansub Ekibinde Bölüm Takibi ve Son Tarihler
Son tarih bölüme değil adıma; bekleme süresini ölçmek; insanı yormayan hatırlatma.
-
Manga Temizleme (Clean) ve Redraw: Adım Adım Rehber
Balon içinden tram ve degradeye kadar clean ve redraw, katman düzeni ve teslim.
-
Manga ve Webtoon Dizgi (Typesetting) Rehberi
Font rolleri, balon yerleşimi, punto, kontur, İ/ı tuzağı ve SFX dizgisi.
Terim Sözlüğü
RAW, clean, redraw, dizgi, QC — scanlation terimleri sade açıklamalarla.
-
RAW Nedir? Scanlation'da Kaynak Bölüm
Kaynak bölümün kendisi. Nereden gelir, hangi çözünürlük yeter, neden en sık tıkanan adımdır.
-
Cleaning (Temizlik) Nedir? Scanlation'da Görsel Hazırlık
Kaynak görseldeki metnin silinmesi. Balon temizliğinden farkı ve tipik süreler.
-
Redraw Nedir? Silinen Alanın Yeniden Çizimi
Metin kaldırıldıktan sonra arka planın yeniden çizilmesi. En öngörülemez adım.
-
Dizgi (Typesetting) Nedir? Çeviriyi Görsele Yerleştirmek
Çevirinin görsele yerleştirilmesi. Font, hizalama, taşma ve iki hattın birleşme noktası.
-
QC (Kalite Kontrol) Nedir? Yayın Öncesi Son Adım
Yayından önceki son okuma. Neye bakılır, kim yapmalı, atlanınca ne olur.
-
Redaksiyon (Proofreading) Nedir? Çeviriden Sonra Ne Olur
Çevirinin akıcılaştırılması ve terim tutarlılığı. QC'den farkı ve redaktör yoksa ne olacağı.
Kullanım Senaryoları
Farklı ekip büyüklükleri ve çalışma biçimleri için örnek kurulumlar.
-
İki Kişilik Fansub Ekibi Nasıl Çalışır?
Hangi adımlar birleşir, haftada kaç bölüm gerçekçi ve ikili ekipleri ne durdurur.
-
Büyüyen Fansub Ekibi: 3'ten 10 Kişiye Geçiş
Rol ayrıştırma, yetkiler, çoklu seri ve büyümenin görünmeyen maliyeti.
Karşılaştırmalar
Discord, Trello, Notion, tablolar — ne zaman yeter, ne zaman yetmez.
-
Fansub Yönetim Programı Seçerken Nelere Bakılmalı?
Bir scanlation aracını sıradan görev panosundan ayıran yedi soru.
-
Discord ile Fansub Ekibi Yönetmek: Nerede Yeter, Nerede Tıkanır
İletişimde güçlü, iş takibinde zayıf. Sınırın tam olarak nerede olduğu.
-
Trello ile Fansub Ekibi Yönetmek: Kart Nerede Yetmez
Kanban görsel olarak ikna edici, ama paralel hatlar ve rol yetkileri kartlara sığmıyor.
-
Google Tablolar ile Bölüm Takibi: Nereye Kadar
Esnek ve ücretsiz, ama tek kişiye bağımlı ve sessizce bozuluyor.
Yardım
FansubPanel'de ne nerede, nasıl yapılır: ekran görüntüleriyle adım adım kullanım kılavuzu.
-
Adım ekranlarının ortak parçaları
Başlık, Tamamla, engel bandı, İş Akışı paneli ve notlar her adımda aynı çalışır.
-
Ekip sohbeti
Ekibin ortak sohbet odası: yaz, etiketle, ara, düzenle; kim neyi silebilir.
-
Masaüstü araçları
Araçları Ekip Merkezi → Araçlar'dan indir, Araç Anahtarlarım'dan anahtar oluştur, programa yapıştır.
-
Paketler ve abonelik
Paket sınırları, deneme süresi, satın alma, iptal ve süre dolunca ücretsiz plan.
-
Panele genel bakış
Sol menü, Yönetim bölümü, üst çubuk, kullanıcı menüsü ve Ctrl+K araması.
-
Profil ve hesap
Fotoğraf, ad, kredi adı, kullanıcı adı, dil, çevrimiçi durum ve hesabı silme.