İki Kişilik Fansub Ekibi Nasıl Çalışır?

İki kişilik bir ekip, sekiz adımlık zinciri sekiz kişiyle çalıştırmaz — birleştirir. Bu rehber, ikili bir ekibin gerçekçi kurulumunu ve sınırlarını anlatıyor.

Gerçekçi rol dağılımı

Kişi	Adımlar
A	RAW temini, çeviri, redaksiyon
B	Temizlik, dizgi, görsel düzenleme
Her ikisi	QC (birbirinin işini okur)

Kritik ayrıntı: QC çapraz yapılır. Kendi işini kontrol eden kişi hatasını göremez; ikili ekibin en büyük avantajı burada, ikinci bir çift göz olmasıdır.

Haftada kaç bölüm gerçekçi?

Diyalog ağırlıklı, temiz kaynaklı bir webtoon için haftada bir bölüm sürdürülebilir bir tempodur. Efekt yoğun bir manhwada bu iki haftada bire iner. Haftada iki bölüm hedeflemek kısa vadede mümkündür ama üç ayı geçmez.

Bu tahmin toplam saat üzerinden değil, boş zamanın gerçek dilimi üzerinden yapılmalı: iki kişinin haftada 6–8 saat ayırabilmesi tipiktir ve bir bölüm 5–9 saat sürer.

İkili ekipleri ne durdurur?

Sıra sürekli tek kişide. A çeviriyi bitirmeden B başlayamıyorsa (ki temizlik için başlayabilir, ama çoğu ekip bunu paralel kurmaz), hattın yarısı hep boş durur.

Tatil, sınav, hastalık. İki kişilik ekipte bir kişinin iki haftalık yokluğu %100 durmadır. Bunun çözümü üçüncü kişi değil, bölüm stoku: bir bölüm önde gitmek, tek kişilik boşlukları soğurur.

Kararların konuşulmaması. İki kişi her şeyi konuşarak halledebilir sanılır ve yazıya dökülmez. Üçüncü kişi geldiğinde ortada hiçbir kayıt yoktur.

Minimum altyapı

İkili bir ekibin gerçekten ihtiyaç duyduğu üç şey:

1. Terim listesi — iki kişiyken bile beşinci bölümde gerekir.
2. Bölüm durumu — hangi bölüm nerede, tek bakışta.
3. Ortak dosya yeri — kaynak, ara çıktı ve yayın dosyası.

Bunların ötesindeki her şey (roller, izinler, onay akışları) iki kişilik bir ekipte ek yüktür.

Ne zaman büyümeli?

Üç işaret: dizgi sürekli geride kalıyorsa, ikinci bir seri açmak istiyorsanız, ya da tempo düşmeye başladıysa. Büyüyen ekip kurulumu bu geçişi anlatıyor.