Webtoon Birleştirme ve Bölme: Balonu Kesmeden

Webtoon bölümleri tek uzun bir şerit olarak okunur ama dosya olarak genelde onlarca parçaya bölünmüş gelir ve bu parçaların sınırı içeriğe bakmadan çekilmiştir. Bu yüzden çeviri ekipleri bölümü önce birleştirir (stitch), üzerinde çalışır, sonra yayın için yeniden böler (split). Bölmenin tek altın kuralı var: kesim çizgisi bir balonun, bir yüzün ya da bir yazının ortasından geçmemeli. Bu rehber ikisini de adım adım anlatıyor.

Neden birleştirip yeniden bölmek gerekir?

Ham parçalarla doğrudan çalışmak mümkün görünür, ama dört sorun çıkar:

1. Parçalar farklı yüksekliklerde. Biri 1.200 piksel, diğeri 4.000 piksel. Dizgici her dosyada farklı ölçekte çalıştığını sanır, punto tutarlılığı bozulur.
2. Balonlar ortadan kesilmiş. Bir balonun üst yarısı bir dosyada, alt yarısı diğerinde. Temizlikçi iki dosyada ayrı ayrı temizlemek zorunda kalır, dizgici de metni iki parçaya bölmek ya da birleştirme yapmak zorunda kalır. İki yarının hizası neredeyse her zaman bir piksel kayar.
3. Çok sayıda küçük dosya. Elli parçalık bir bölümde dosya açıp kapatmak bile ciddi zaman alır.
4. Yayın için uygun boyut. Okuyucuya giden dosyalar ne çok küçük (sürekli yükleme) ne çok büyük (yavaş açılma, mobilde çökme) olmalı.

Birleştir → çalış → böl sırası bu dört sorunu birlikte çözer.

Birleştirme adımları

1. Genişliği standartlaştır

Birleştirmeden önce tüm parçaların genişliği aynı olmalı. Ham parçalarda birkaç piksel farklı genişlikte dosyalar sık görülür.

• En yaygın genişliği bul ve hedef olarak onu seç.
• Daha geniş olanları küçült, daha dar olanları büyütmek zorundaysan bunu not et; büyütme kaybolan detayı geri getirmez, sadece bulanıklaştırır.
• Ekip seri için bir genişlik belirlediyse ölçeklemeyi burada, temizlikten önce bir kez yap. Temizlik bittikten sonra ölçeklemek, düzeltilmiş kenarları yeniden bulanıklaştırır.

2. Sırayı doğrula

Dosya adlarının sıralaması bölümün okuma sırasıyla aynı mı? "1, 10, 11, 2, 3" gibi bir sıralama, birleştirilmiş şeritte sahnelerin yer değiştirmesine yol açar. Ayrıntısı aşağıdaki adlandırma bölümünde.

3. Üst üste ekle

Parçaları aynı genişlikte, aralarında boşluk bırakmadan alt alta diz. Birleşme yerlerine %200 yakınlaşarak bak: bir piksellik beyaz çizgi ya da kayma varsa, parçalardan biri farklı bir kaynaktan gelmiş olabilir.

4. Çalışma parçalarına böl

Tüm bölüm tek bir dosya olarak genelde fazla uzundur. Birleştirdikten sonra temizlik ve dizgi için makul uzunlukta çalışma parçalarına bölmen gerekir. Bu bölme, aşağıdaki akıllı bölme mantığıyla yapılmalı ki hiçbir balon iki çalışma parçası arasında kalmasın.

Akıllı bölme nasıl çalışır?

Akıllı bölmenin mantığı basittir: hedef yüksekliğe yaklaştığında kesmek için boş bir satır ara.

1. Hedef yüksekliği belirle (örneğin 8.000 piksel).
2. Bu yüksekliğin çevresinde, belirli bir arama aralığında (örneğin yukarı ve aşağı 1.500 piksel), her piksel satırına bak.
3. Satırdaki tüm pikseller aynı renkte ya da birbirine çok yakınsa (panel arası beyaz ya da siyah boşluk, düz arka plan), o satır güvenli bir kesim noktasıdır.
4. Aralıkta birden fazla güvenli satır varsa hedefe en yakın olanı, ya da daha da iyisi bir boşluk bandının ortasındaki satırı seç. Böylece iki parçanın ucunda da biraz boşluk kalır.
5. Aralıkta hiç güvenli satır yoksa (tam sayfa bir sahne gibi), aralığı genişlet ya da en az değişkenlik gösteren satırı seç ve o kesimi elle kontrol et.

Elle bölerken de aynı mantığı uygularsın: panel aralarındaki boşluğa denk gelen bir yer bul, orada kes. Fark, akıllı bölmenin bunu tek tek her kesim için senin yerine yapmasıdır.

Düz renkli satır yanıltabilir

Gökyüzü, düz arka plan ya da geniş bir siyah bölge de "düz satır" olarak görünür. Bu satırlar teknik olarak güvenlidir, ama bir balonun hemen üstünden geçen düz bir gökyüzü satırında kesersen, balonun kuyruğu bir parçada, gövdesi diğerinde kalabilir. Bölmeden sonra her kesim noktasını bir kez gözle kontrol et.

Hangi yükseklik?

Tek doğru sayı yok; dosyanın ne için kullanılacağına bağlı.

Kullanım	Değerlendirilecek aralık	Neden
Temizlik ve dizgi çalışma parçası	5.000 – 15.000 px	Bir oturumda açılır, gezinmesi kolay, birkaç sahneyi kapsar
Yayın / okuyucuya giden dosya	Yayın yaptığın yerin kurallarına göre	Yükleme hızı ve cihaz sınırları belirleyicidir
Tek parça bütün bölüm	Sadece arşiv ve kontrol için	Çoğu araç ve tarayıcı için fazla uzun

Dikkate alman gereken teknik sınırlar:

• Photoshop'un PSD biçimi kenar başına 30.000 pikseli aşan belgeleri kaydedemez; daha uzun belgeler için büyük belge biçimi (PSB) gerekir. Pratikte çalışma parçalarını bu sınırın oldukça altında tutmak, dosyaların hem hızlı açılmasını hem de herkesin programında sorunsuz çalışmasını sağlar.
• WebP kenar başına en fazla 16.383 piksel destekler. Bu sınırı aşan bir parçayı WebP olarak kaydedemezsin.
• JPG teorik olarak kenar başına 65.535 piksele kadar çıkar, ama bu boyutlar pratikte hiçbir okuyucunun işine yaramaz.
• Tarayıcılar ve telefonlar çok uzun görüntülerde bellek sınırına takılabilir; özellikle eski telefonlarda çok uzun bir görüntü küçültülerek ya da bulanık gösterilebilir. Bu sınırlar cihazdan cihaza değişir, bu yüzden yayın dosyalarını makul uzunlukta tutmak en güvenli yoldur.

Ekipte bir çalışma yüksekliği belirle ve her bölümde aynısını kullan. Dizgici her bölümde aynı uzunlukta dosya açtığında hem hızlanır hem de punto tutarlılığını korumak kolaylaşır.

Dosya biçimi: JPG, PNG, WebP

Biçim	Ne zaman	Dikkat
PNG	Çalışma dosyaları, ara teslimler, düz renkli ve çizgisel sayfalar	Kayıpsızdır; renkli ve degrade ağırlıklı sayfalarda dosya büyür
JPG	Yayın, özellikle renkli webtoon	Kayıplıdır; her yeniden kaydetmede kalite düşer. Saf kırmızı yazı ve ince renkli çizgiler sıkıştırmada bulanıklaşabilir
WebP	Yayın, dosya boyutunun önemli olduğu yerler	16.383 px yükseklik sınırı; yayın yaptığın yerin desteklediğinden emin ol

Pratik kurallar:

1. Ara aşamalarda kayıpsız kal. Temizlikçiden dizgiciye, dizgiciden QC'ye giden dosyalar PNG ya da katmanlı biçimde olsun. JPG'yi her el değiştirişte yeniden kaydetmek sıkıştırma izlerini katlar.
2. Kayıplı sıkıştırmayı sadece en sonda, bir kez yap.
3. Kaliteyi deneyerek seç. Bir sayfayı farklı kalite ayarlarında kaydet, %100'de yan yana karşılaştır. Siyah-beyaz çizgi ve metin kenarlarında gözle görülen bozulma başladığı noktanın biraz üstünde kal.
4. Siyah-beyaz mangada gri tonlama dosyayı küçültür; ama sayfada renkli bir öğe (renkli kapak, renkli SFX) varsa onu gri tonlamaya çevirme.

Dosya adlandırma ve sıra

Dosya sistemleri ve birçok program dosya adlarını harf sırasına göre dizer. Bu yüzden:

1.png, 10.png, 11.png, 2.png, 3.png   ← yanlış sıralanır
01.png, 02.png, 03.png, 10.png, 11.png ← doğru sıralanır

• Parça sayısı 99'u geçebilecekse üç haneli kullan: 001, 002, 003.
• Adda bölüm numarası olacaksa onu da sıfırla doldur: bolum-007_012.png.
• Ad içinde boşluk ve Türkçe karakter kullanma. Bazı sunucular ve arşiv programları bunları farklı kodlayabilir ve dosya adı bozulabilir.
• Yeniden bölme yaptığında eski parçaları ayrı bir klasöre taşı. Aynı klasörde hem eski 01–24 hem yeni 01–18 parçalar bulunursa yanlış dosyanın yayına gitmesi çok kolaydır.

Önerilen iş sırası

1. Ham parçaları topla, sırayı ve genişliği kontrol et.

2. Gerekirse genişliği standartlaştır.

3. Bütün bölümü birleştir, birleşme yerlerini kontrol et.

4. Akıllı bölmeyle çalışma parçalarına ayır (örneğin 8.000–10.000 px).

5. Kesim noktalarını gözle kontrol et: balon, yüz ya da yazı kesilmiş mi?

6. Temizlik ve dizgi bu parçalar üzerinde yapılır.

7. Bittiğinde parçaları yeniden birleştir.

8. Yayın için hedef yüksekliğe akıllı bölmeyle böl.

9. Kayıplı biçime son kez, tek seferde dönüştür.

10. Dosya adlarını sıfırla doldurarak sırala.

11. adımdaki yeniden birleştirmenin sebebi şu: dizgi sırasında çalışma parçalarının sınırına yakın bir SFX ya da balon eklendiyse, yayın kesimi bunu dikkate almalıdır. Önceki kesim noktalarını körü körüne kullanmak, dizgiden sonra eklenen bir öğeyi ortadan bölebilir.

Sık yapılan hatalar

• Sabit yükseklikte bölmek. "Her 5.000 pikselde bir kes" kuralı er ya da geç bir balonun ortasına denk gelir.
• Farklı genişlikte parçaları birleştirmek. Sağ kenarda boşluk ya da kesik çizim oluşur.
• Temizlikten sonra ölçeklemek. Temizlenmiş kenarları ve tramları bozar.
• Her aşamada JPG kaydetmek. Bölüm QC'ye gelene kadar gözle görülür kalite kaybı birikir.
• Sıfırsız adlandırma. Sayfalar karışık sırayla yayına gider ve bunu genelde okuyucu fark eder.
• WebP sınırını unutmak. 16.383 pikselden uzun bir parça WebP'ye dönüştürülemez; dönüştürme aracı hata verir ya da sessizce küçültür.
• Kesim noktalarını kontrol etmemek. Akıllı bölme bile düz bir gökyüzü satırında bir balon kuyruğunu kesebilir.

Kontrol listesi

• Tüm parçalar aynı genişlikte
• Dosya sırası okuma sırasıyla aynı
• Birleşme yerlerinde kayma ya da beyaz çizgi yok
• Hiçbir kesim balon, yüz ya da yazının üstünden geçmiyor
• Ara dosyalar kayıpsız biçimde
• Yayın biçimi ve yüksekliği seçilen biçimin sınırları içinde
• Dosya adları sıfırla doldurulmuş, boşluksuz

Tarayıcıda dene

Bu rehberdeki birleştirme ve akıllı bölmeyi elle yapmak yerine ücretsiz webtoon birleştirme ve bölme aracını kullanabilirsin. Parçaları sürükleyip bırakırsın, araç aynı genişliğe getirip birleştirir, hedef yükseklik etrafında boş satır arayarak balonları kesmeden böler ve sıfırla doldurulmuş adlarla verir. Her şey tarayıcında çalışır; dosyaların hiçbir sunucuya yüklenmez. Diğer ücretsiz araçlar araçlar sayfasında.

Birleştirilmiş parçalar üzerinde temizliğe geçeceksen manga temizleme rehberi, dizgiye geçeceksen dizgi rehberi sonraki adımlar. FansubPanel'de bölümün dosyaları iş akışındaki adımlar arasında aynı sırayla taşınır.