FansubPanel

Terim sözlüğü

Seriye özel terim sözlüğü; terim ekleme, JSON ile toplu içe aktarma, JSON ve CSV dışa aktarma, kategoriler ve çeviri ekranında sözlüğün görünüşü.

Güncellenme:

Her serinin kendi Terim Sözlüğü vardır. Karakter adları, yer adları, yetenekler, ses efektleri gibi seri boyunca hep aynı çevrilmesi gereken sözcükler buraya yazılır. Çevirmen ve redaktör sözlüğü kendi ekranlarında görür.

Nereden açılır

Seri sayfasındaki Terim Sözlüğü kartında Yönet'e bas. Kart ilk beş terimi ve toplam terim sayısını gösterir. Çeviri ekranındaki sözlük panelinde Sözlüğe Git de aynı sayfayı açar.

Seri sayfasında Terim Sözlüğü kartı

Sözlük sayfası

Terim Sözlüğü sayfası: üstteki düğmeler ve kategori süzgeci

  • Terim ara... kutusu terimlerde arar.
  • Kategori düğmeleri (Tümü, Karakter, Ses Efekti…) listeyi süzer. Yalnız sözlükte kullanılan kategoriler düğme olur.
  • Her satırda terim, varsa Önemli rozeti, kategori, çeviri, okunuş, ekleyen kişi ve tarih görünür. Kalem simgesi düzenler, çöp kutusu siler.

Kategoriler: Karakter, Konum, Organizasyon, Yetenek, Eşya, Yaratık, Ses Efekti, Terim, İfade, Diğer.

Terim ekleme

  1. Yeni Terim'e bas.
  2. Terim (orijinal yazılış) ve Çeviri alanlarını doldur, Kategori seç.
  3. İstersen Okunuş, Romaji, Açıklama, Kullanım Notu ve İlk Görülme (ör. hangi bölümde çıktığı) ekle.
  4. Mutlaka dikkat edilmesi gereken terimler için Önemli terim olarak işaretle'yi seç.
  5. Oluştur'a bas.

Yeni Terim formu

Aynı terim bir seride bir kez bulunur; ikinci kez eklenemez.

Toplu içe aktarma

  1. İçe Aktar'a bas.
  2. Dosya Yükle ile bir JSON dosyası seç ya da JSON Yapıştır ile metni yapıştırıp Önizle'ye bas.
  3. Önizlemede terimleri kontrol et ve N Terim İçe Aktar'a bas.

İçe Aktar penceresi ve beklenen alanlar

Dosya bir liste olmalı; her kayıtta term, translation ve category zorunludur. category değeri İngilizce kısaltmadır: character, location, organization, skill, item, creature, sfx, term, expression, other. İsteğe bağlı alanlar: reading, romanization, description, is_important (true/false).

[
  { "term": "주인공", "translation": "Ana karakter", "category": "character" }
]
  • Tek seferde en fazla 100 terim içe aktarılır.
  • Sözlükte zaten olan bir terim gelirse yeni kayıt açılmaz; mevcut terim gelen bilgiyle güncellenir.

Dışa aktarma

Dışa Aktar → JSON olarak indir ya da CSV olarak indir (Excel). JSON dosyası içe aktarmanın beklediği biçimdedir: indir, düzenle, geri yükle.

Çeviri ekranında sözlük

Çeviri ekranının yanında Terim Sözlüğü paneli durur:

  • Terimlerde arayabilir, kategoriye ya da Önemli terimlere göre süzebilirsin.
  • Bir terime tıklayınca çevirisi panoya kopyalanır.
  • Hızlı Ekle ile çeviriden çıkmadan yeni terim eklersin.
  • Yazdığın çeviride bir terimin orijinal yazılışı kalmışsa "Çevrilmemiş terimler tespit edildi" uyarısı çıkar; terime tıklayınca çevirisi kopyalanır. Aynı uyarı redaktör ekranında da görünür.

Çeviri ekranının tamamı: Çeviri ekranı.

Kimler yapabilir

  • Sözlüğü görmek, terim eklemek, düzenlemek ve içe aktarmak: bu seride görevli olanlar ile ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi.
  • Terim silmek: yalnız ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi. Seride görevli bir üye sil düğmesini görmez.

İlgili yazılar