Çeviri ekranı

Çevirmen ekranında bölümün çevirisini yazarsın. Metin satır satır tutulur: her balon bir satır. Gönderdiğin metin redaktöre (akışta yoksa dizgiciye ya da görsel editöre) gider.

Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.

Nereden açılır

Bölüm sayfasında Sıra sende → Devam et, bölümün iş akışı listesindeki Çevirmen satırı ya da Görevlerim → Göreve Git.

Ekranın düzeni

• Üstte RAW Dosyaları (Referans): yüklenen RAW sayfalarının küçük resimleri, indirme ve önizleme düğmeleri. RAW harici linkle verildiyse link burada görünür, yükleyicinin girdiği kaynak bilgisi de.
• Kullandığım Kaynak: RAW Dosyalarını Kullanıyorum ya da Farklı Kaynak Kullanıyorum. Farklı kaynakta Kaynak bağlantısı zorunludur, Kaynak açıklaması isteğe bağlı. Bölümde RAW yoksa yalnız bağlantı alanları görünür.
• Çeviri: asıl metin alanı.
• SFX Çevirileri Dahil Edildi: işaretlersen dizgiciye ses efektlerinin de çevrildiğini bildirir.
• Kenarda İstatistikler (karakter, kelime, satır, metin sürümü, son kayıt) ve Terim Sözlüğü.

RAW'ı okuma görünümünde açmak

RAW kartındaki göz düğmesi RAW Önizleme sayfasını açar: sayfalar alt alta dizilir, Tam Genişlik ve Sığdır arasında geçebilir, İndir ile hepsini indirebilirsin. Çeviriye Dön seni çeviri ekranına geri götürür.

Adım adım

1. Çeviriyi Çeviri alanına yaz ya da yapıştır. Yazmayı bıraktıktan iki saniye sonra taslak kendiliğinden kaydedilir. Kaydedilmemiş değişiklik varken Kaydedilmemiş rozeti görünür; kayıt başarısız olursa Kaydedilemedi ve Tekrar dene çıkar. Kaydedilmemiş metinle sayfadan çıkmaya çalışırsan tarayıcı uyarır.
2. Hazır bir dosyan varsa Dosyadan İçe Aktar: TXT, DOCX ya da MD dosyası, en fazla 5 MB. Dosyayı açılan pencerede seçebilir ya da pencereye sürükleyip bırakabilirsin; TXT ve MD dosyalarının içeriği önizlenir. İçe Aktar dersen mevcut çeviri metni içe aktarılan içerikle değiştirilir.
3. Kullandığım Kaynak'ı seç; farklı kaynak kullandıysan bağlantısını yaz.
4. Başlıktaki Tamamla'ya bas. Son bakış penceresi açılır (aşağıda).
5. Gönder. Bölüm sayfasına dönersin; sıradaki adım açılır.

Metin boşsa ya da farklı kaynak seçip bağlantı girmediysen gönderilmez: "Lütfen çeviri içeriğini doldurun." / "Harici kaynak seçtiniz ancak URL girmediniz."

Terim sözlüğü

Kenardaki Terim Sözlüğü serinin sözlüğünü gösterir:

• Arama kutusuyla terim ara; Tümü ve Önemli (N) düğmeleriyle listeyi süz.
• Bir terime tıklayınca çevirisi panoya kopyalanır.
• + (Hızlı Ekle) ile çeviri ekranından çıkmadan yeni terim eklersin.
• Sözlüğe Git serinin sözlük sayfasını açar.

Metninde geçen ama çevrilmemiş görünen sözlük terimleri varsa çeviri alanının altında Çevrilmemiş terimler tespit edildi uyarısı çıkar; terime tıklayınca kopyalanır. Sözlüğün kendisi: Terim sözlüğü.

Göndermeden önce son bakış

Tamamla metni hemen göndermez; önce Göndermeden önce son bakış penceresi açılır. Gidecek metin numaralı satırlarla görünür, otomatik kontrolün bulduğu satırlar vurgulanır:

• çevrilmemiş görünen karakter (Korece, Japonca, Çince harfler),
• bırakılmış işaret (???, [?], (?), TODO, XXX, "çevrilecek"),
• en az 20 karakterlik aynı satırın birden çok kez geçmesi (kopyala-yapıştır kazası),
• çok kısa metin (120 karakterden az ya da 3'ten az dolu satır).

Bulgu yoksa "Otomatik kontrol bulgu bulmadı." yazar. Düzenlemeye dön pencereyi kapatır, Gönder metni yollar. Bulgular gönderimi engellemez; yalnız göz atman için.

"Bu metin başka bir bölümde zaten var"

Gönderdiğin metin ekibindeki başka bir bölümün çevirisiyle birebir aynıysa sunucu sorar: Bu metin başka bir bölümde zaten var — hangi seri ve bölümle aynı olduğu yazar. Çoğu zaman çeviri yanlış bölüme yapıştırılmıştır. Vazgeç dersen gönderim durur, taslağın kaybolmaz; metnin doğruysa Yine de gönder. Karşılaştırma yalnız kendi ekibinin bölümleriyle yapılır.

Revizyon modu

Redaktör (ya da redaktörsüz akışta dizgici veya görsel editör) metinde düzeltme isterse ekranının üstünde Gelen Revizyon Talepleri bandı çıkar. İsteği önizleyebilir, Kabul Et ya da sebep yazarak Reddet diyebilirsin. Kabul edene kadar metin alanı kilitlidir ("Bekleyen bir revizyon isteği var. Metni düzenleyebilmek için yukarıdan isteği KABUL ET.").

Kabul edince ekran revizyon moduna geçer:

• Üstte isteğin gerekçesi: "… adımından gelen istek" ve yazılan sebep.
• Üç adımlı şerit: Düzenle → Değişiklikler → Gönder. İleri ve Geri ile geçersin.
• Düzenle: metin satır satır listelenir. Bir satırın üstüne gelince Düzenle, Geri Al (satırı orijinaline döndürür) ve Satırı sil düğmeleri çıkar. Satırların arasından Satır ekle ile yeni satır eklersin (En üste satır ekle, Sona satır ekle de var). Silmeden önce onay sorulur; altındaki satırlar bir yukarı kayar ve o satıra bağlı yorumlar çözüldü olarak kapanır. Son kalan satır silinemez.
• Yorumlar: geniş ekranda sağda, dar ekranda (N) düğmesiyle açılır. Bir yoruma tıklayınca ilgili satıra gidersin; Çöz ile çözüldü işaretlersin.
• Değişiklikler: revizyonun başından beri değişen, eklenen ve silinen satırlar. Tüm satırları göster / Yalnızca değişenler.
• Gönder: Revizyon Özeti; çözülmemiş yorum varsa "… yorum hâlâ çözülmedi. Yine de gönderebilirsiniz." yazar. Düğme, isteği redaktör attıysa Redaktöre Gönder, başka bir adım attıysa Revizyonu Tamamla'dır.

Yanlış bölümün çevirisi yüklendiyse satır satır uğraşma: Çeviriyi tamamen değiştir yeni metni yapıştırmanı ya da Dosyadan içe aktar (.txt, .md veya .docx) ile almanı sağlar. Anladım, çevirinin tamamı değişecek. kutusunu işaretleyip Çeviriyi değiştir dersin; açık satır yorumları kapanır, önceki metin revizyon geçmişinde saklanır.

İsteğin geri kalanı (redaktör tarafı): Redaksiyon ve revizyon.

RAW'da sorun varsa

Akışta Yükleyici (RAW) adımı varsa başlıktaki Revizyon Talep Et ile eksik ya da yanlış sayfalar için RAW yükleyiciden düzeltme isteyebilirsin.

Kimler yapabilir

Bu seride Çevirmen adımına atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları). Sıran gelmeden ekranı açabilir, RAW'ı inceleyip indirebilirsin ama yazamazsın: alanlar kilitli olur ve "Bu adım şu anda salt-okunur; çeviri metni değiştirilemez." yazar.

Bilmen gerekenler

• Gönderdikten sonra hata fark edersen İş Akışı panelindeki ya da bölüm sayfasındaki Geri al adımı yeniden açar. Sonraki adımda biri işe başladıysa geri alamazsın; o zaman ondan revizyon istemesini beklersin (Bölüm durumu ve geri alma).
• Taslak bölüme bağlıdır, kişiye değil: aynı bölümün çevirmen ekranını açan herkes aynı taslağı görür.