Redaksiyon ve revizyon

Redaktör ekranında çevirmenin gönderdiği metni okursun. Metin iyiyse Onayla dersin ve iş sonraki adıma geçer; düzeltme gerekiyorsa satırlara yorum bırakıp çevirmenden revizyon istersin. Bu makalenin ikinci yarısı, bir revizyonun adımlar arasında nasıl gidip geldiğini anlatır; kalite kontrol ve dizgi revizyonları da aynı şekilde çalışır.

Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.

Nereden açılır

Çevirmen metni gönderince redaktör adımı açılır ve atanan kişiye haber gider. Bölüm sayfasında Sıra sende → Devam et, iş akışı listesindeki Redaktör satırı ya da Görevlerim → Göreve Git.

Ekranın düzeni

• Solda: İndirmeler (RAW ve çeviriyi TXT/DOCX olarak indir), çevirinin kaynağı (çevirmenin seçtiği kaynak, notu, SFX bilgisi), çeviri bilgisi (sürüm, çevirmen, karakter ve kelime sayısı), İş Akışı, çevrilmemiş terim uyarısı ve Terim Sözlüğü.
• Ortada araç çubuğu: çeviri varsa TXT / DOCX indirme düğmeleri, bekleyen yorum sayısı, yorum listesini açan yorum (N) düğmesi ve Okuma / Değişiklikler sekmeleri. Ekran kilitliyken (sıran gelmediyse) Sadece Okuma Modu rozeti görünür.
• Altta metin satır satır, numaralı. Çevirmen henüz bir şey göndermediyse "Çeviri bulunamadı — Çevirmen henüz çeviri göndermemiş." yazar.
• Yorumlar çok geniş ekranlarda sağda bir sütunda, diğerlerinde yorum (N) düğmesiyle açılan panelde durur.

Adım adım: okuma ve yorum

1. Okuma sekmesinde metni oku. Gerekirse RAW'ı soldaki İndirmeler'den indir ya da üstteki RAW Dosyaları (Referans) kartından aç.
2. Yorum bırakmak istediğin satıra tıkla. Birden çok satır için ilk satıra tıkla, Shift'e basılı tutup son satıra tıkla.
3. Seçimin sonundaki Yorum Ekle düğmesine bas.
4. Pencerede Yorum Tipi seç (Hata, Öneri, Soru, Beğeni), yorumunu yaz, Ekle.
5. Yorumlu satırlar işaretlenir; çözülmemiş yorumu olan satır renkli görünür. Yorum listesinde bir yoruma tıklayınca ilgili satıra gidersin. Yorumu Çözüldü olarak işaretle, Yeniden aç ya da Yorumu sil ile yönetirsin.

Yorumlar sen revizyon isteyene kadar taslak olarak durur; revizyon istediğinde hepsi isteğe eklenir.

Onaylamak

Metinde sorun yoksa başlıktaki Onayla'ya bas. Adım tamamlanır, bölüm sayfasına dönersin ve Sıradaki: … satırında yazan adım (genellikle dizgici ya da görsel editör) açılır. Dizgi metin ve görsel hat birlikte bittiğinde başlar; temizlik henüz bitmediyse dizgi onu bekler.

Revizyon istemek

1. Başlıktaki Revizyon Talep Et'e bas. Revizyon Talebi Oluştur penceresi açılır.
2. Hedef Adım: Çevirmen. Metin hedefinde dosya seçimi yoktur ("Metin düzeltme"); doğrudan gönderme adımına geçersin.
3. Revizyon Nedeni: satır yorumu bıraktıysan isteğe bağlıdır (yorumlar isteğin kendisidir); hiç yorum yoksa zorunludur. En fazla 2000 karakter. Pencere kaç satır yorumunun isteğe ekleneceğini söyler.
4. Revizyon Talebi Oluştur.

İstek gidince ekranında Gönderilen Revizyon Bekleniyor bandı çıkar ve adımın kilitlenir. Çevirmen isteği kabul edene kadar (Kabul Bekleniyor) İptal Et ile geri çekebilirsin; Önizle gönderdiğin isteği gösterir.

Revizyon çevirmende

Çevirmenin ekranının üstünde Gelen Revizyon Talepleri bandı belirir ve ona bildirim gider. Çevirmen isteği önizler:

• Reddet (sebep yazmak zorunlu): istek kapanır, senin ekranında Revizyon Reddedildi bandı ve sebebi görünür.
• Kabul Et: çevirmen ekranı revizyon moduna geçer; gerekçeni ve yorumlarını görür, satırları düzeltir, ekler ya da siler ve Redaktöre Gönder der. Ayrıntılar: Çeviri ekranı.

Dönüş: değişiklikleri karşılaştırmak

Çevirmen gönderince ekranında Revizyon Tamamlandı bandı çıkar ve adımındaki kilit kalkar.

• Değişiklikler sekmesi (yanındaki sayı değişen satır sayısıdır) önceki sürümle yeni sürümü karşılaştırır. Tüm satırları göster ile değişmeyenleri de görürsün.
• En az iki sürüm varsa soldaki Versiyonları Karşılaştır ile istediğin iki sürümü karşılaştırabilirsin.
• Yorumların çözülmüş mü bakarsın; yeterliyse Onayla, değilse yeniden revizyon iste.

Kimler yapabilir

Bu seride Redaktör adımına atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları). Satır yorumu yazabilmek için ekranda yazma hakkının olması gerekir; sıran gelmediyse metni yalnız okursun.

Bilmen gerekenler

• Akışta redaktör yoksa satır yorumu ve metin revizyonu işini dizgici ya da görsel editör üstlenir: çevirinin satırlarına yorum bırakıp çevirmenden revizyon isterler (Görsel editör).
• Dizgici, görsel editör ve kalite kontrol de Revizyon Talep Et kullanır. Metin düzeltmesi isteyen dizgici ya da görsel editörün isteği akışta redaktör varsa sana gelir: ekranında Gelen Revizyon Talepleri bandı çıkar. İsteği kabul ettikten sonra Onayla isteği tamamlar.
• Bir adıma aynı anda yalnız bir açık revizyon gönderilebilir; o adımda açık revizyon varsa hedef listesinde çıkmaz.