Cleaning (Temizlik) Nedir? Scanlation'da Görsel Hazırlık

Cleaning (temizlik), kaynak görseldeki orijinal metnin ve istenmeyen izlerin silinmesi işidir. Amaç, dizgicinin çeviriyi yerleştirebileceği temiz bir yüzey bırakmaktır.

Cleaning tam olarak neyi kapsar?

• Balon içi metnin silinmesi — konuşma balonlarındaki orijinal yazının kaldırılması.
• Seviye ve kontrast düzeltmesi — özellikle taranmış sayfalarda griye çalan beyazların temizlenmesi.
• Sayfa dışı yazılar — kaynak sitenin filigranı, sayfa numaraları, dipnotlar.
• Toz ve tarama izleri — basılı kaynaklarda kaçınılmaz.

Cleaning ile balon temizliği aynı şey mi?

Hayır, ve bu ayrım büyük ekiplerde iki ayrı adım olarak yaşar. Cleaning sayfanın genel hazırlığıdır; balon temizliği ise konuşma balonlarının kenarlarını, taşmaları ve balon içindeki gri artıkları düzeltmeye odaklanır. Küçük ekiplerde ikisi tek kişide birleşir.

Ayrıştırma kriteri basit: balon yoğunluğu yüksek ve balon kenarları düzensiz bir seride ikinci adım işe yarar; temiz dijital kaynakta gereksizdir.

Bir sayfa ne kadar sürer?

Kaynak türü	Sayfa başına
Temiz dijital	2–5 dakika
İyi tarama	5–12 dakika
Kötü tarama / yoğun efekt	15–40 dakika

Bu aralıklar redraw hariçtir. Metnin arkasında yeniden çizilmesi gereken bir alan varsa iş redraw kategorisine geçer ve süre öngörülemez hâle gelir.

Sık yapılan hatalar

• Metni silerken arka planı da silmek. Balon dışındaki bir yazı kaldırıldığında altındaki desen yeniden kurulmalıdır; beyaz bir dikdörtgen bırakmak en görünür scanlation hatasıdır.
• Aşırı kontrast. Beyazı "temiz" yapmak için kontrastı yükseltmek, ince tarama çizgilerini yok eder ve çizim düzleşir.
• Kayıplı formatta ara kayıt. Temizlik sırasında JPEG olarak kaydetmek, dizgi öncesi kaliteyi düşürür.

İlgili terimler

Temizlik biten sayfa dizgiye hazırdır — ama dizgi ayrıca çevirinin de tamamlanmış olmasını bekler; iki hat orada birleşir.