Terim Sözlüğü
RAW, clean, redraw, dizgi, QC — scanlation terimleri sade açıklamalarla.
-
RAW Nedir? Scanlation'da Kaynak Bölüm
Kaynak bölümün kendisi. Nereden gelir, hangi çözünürlük yeter, neden en sık tıkanan adımdır.
-
Cleaning (Temizlik) Nedir? Scanlation'da Görsel Hazırlık
Kaynak görseldeki metnin silinmesi. Balon temizliğinden farkı ve tipik süreler.
-
Redraw Nedir? Silinen Alanın Yeniden Çizimi
Metin kaldırıldıktan sonra arka planın yeniden çizilmesi. En öngörülemez adım.
-
Dizgi (Typesetting) Nedir? Çeviriyi Görsele Yerleştirmek
Çevirinin görsele yerleştirilmesi. Font, hizalama, taşma ve iki hattın birleşme noktası.
-
QC (Kalite Kontrol) Nedir? Yayın Öncesi Son Adım
Yayından önceki son okuma. Neye bakılır, kim yapmalı, atlanınca ne olur.
-
Redaksiyon (Proofreading) Nedir? Çeviriden Sonra Ne Olur
Çevirinin akıcılaştırılması ve terim tutarlılığı. QC'den farkı ve redaktör yoksa ne olacağı.