Redraw Nedir? Silinen Alanın Yeniden Çizimi
Scanlation'da redraw ne demek, ne zaman gerekir, cleaning'den farkı nedir ve neden bir bölümün süresini en çok bu adım belirsizleştirir.
Güncellenme:
Redraw, kaldırılan metnin altında kalan boşluğun yeniden çizilmesidir. Balon dışına taşan bir ses efekti silindiğinde geriye çizimin bir parçası eksik kalır; redraw o parçayı geri getirir.
Ne zaman gerekir?
Redraw, metin balonun dışındaysa gerekir. Balon içindeki yazı silindiğinde arkasında düz beyaz vardır ve iş biter. Ama bir SFX karakterin yüzünün üzerinden geçiyorsa, o yüzün eksik kalan kısmı yeniden çizilmelidir.
Redraw ihtiyacını artıran seri özellikleri: yoğun aksiyon sahneleri, büyük ses efektleri, tram (screentone) desenli arka planlar, ve dikey webtoon formatında panel arası geçişlere taşan efektler.
Cleaning'den farkı
Cleaning silme işidir ve mekaniktir; redraw üretme işidir ve çizim becerisi ister. Bu yüzden çoğu ekipte redraw ayrı bir kişiye — görsel editöre — düşer.
Bölüm süresini neden en çok bu adım belirsizleştirir?
Diğer adımlar sayfa sayısıyla doğru orantılıdır: 20 sayfa, 20 sayfalık iş. Redraw ise sayfa sayısıyla değil, sahne içeriğiyle ölçeklenir. Sakin bir diyalog bölümünde sıfır redraw olabilir; bir dövüş bölümü aynı sayfa sayısında altı saat sürebilir.
Pratik sonuç: bölüm teslim tarihi verirken redraw yükü ayrı değerlendirilmeli. "Her bölüm 3 gün" varsayımı, redraw ağır bir bölümde ekibi mahcup eder.
Redraw'dan kaçınmanın meşru yolları
- Efekti yerinde bırakmak. Orijinal SFX'i silmeyip yanına küçük bir çeviri notu koymak yaygın ve kabul gören bir çözümdür.
- Daha temiz kaynak bulmak. Bazı dijital sürümlerde efektler ayrı katmandadır.
- Kısmi redraw. Yalnızca göze çarpan bölgeyi düzeltip geri kalanı efektle örtmek.