RAW Nedir? Scanlation'da Kaynak Bölüm

RAW, çevrilmemiş, üzerinde hiçbir işlem yapılmamış kaynak bölümdür. Japonca, Korece veya Çince orijinal sayfaların ham hâli. Scanlation iş akışının ilk adımı, RAW'ın bulunup ekibe ulaştırılmasıdır.

RAW nereden gelir?

Üç yaygın kaynak: resmî dijital dağıtım platformları, basılı ciltlerin taranmış hâli, ve web yayını yapan platformlardaki orijinal sayfalar. Kaynağın türü doğrudan sonraki adımların zorluğunu belirler — taranmış bir sayfa, dijital bir sayfaya göre çok daha fazla temizlik ister.

Hangi çözünürlük yeterli?

Genel kural: çeviri sonrası hedeflenen genişliğin en az 1,5 katı. 800 piksel genişlikte yayınlayacaksanız 1200 piksel ve üzeri bir kaynakla çalışın. Düşük çözünürlüklü bir RAW sonradan büyütülemez; dizgide yazı net görünse bile arka plan bozulur.

Webtoon'larda ek bir konu var: uzun şerit formatı tek bir görsel yerine parçalar hâlinde gelir ve parça sınırları panel ortasına denk gelebilir. Bu, temizlik ve dizgi adımlarında görünmeyen ek iş yaratır.

RAW temini neden en sık tıkanan adımdır?

Çünkü "iş" gibi görünmez. Çeviri, temizlik, dizgi — hepsinin bir çıktısı vardır. RAW temini ise arama yapmaktan ibarettir ve bittiğinde ortada gösterilecek bir emek yoktur. Sonuç: kimseye atanmaz, "birisi halleder" bölgesinde kalır ve bölüm haftalarca başlamaz.

Pratik çözüm, RAW'ı da diğerleri gibi atanabilir bir adım yapmaktır. Kim sorumlu ve ne zamana kadar — bu iki bilgi olmadan adım sistematik olarak unutulur.

Sık yapılan hatalar

• Farklı bölümlerde farklı kaynak kullanmak. Aynı serinin 12. bölümü taramadan, 13. bölümü dijitalden gelirse okuyucu farkı görür.
• Kaynağı yeniden sıkıştırmak. JPEG'i JPEG olarak kaydetmek her seferinde kalite kaybeder; ara adımlarda kayıpsız format kullanın.
• Sayfa sırasını doğrulamamak. Özellikle taranmış ciltlerde sayfa sırası bozuk gelebilir ve bu ancak QC'de fark edilir.

İlgili terimler

RAW hazır olduğunda iki hat paralel başlar: metin tarafında çeviri, görsel tarafında cleaning.