Temizlik ve balon temizliği
Temizleyici ve Balon Temizleyici ekranlarında temizlenmiş sayfaları yükleme ya da harici link verme, sıralama, sonraki adıma gönderme ve gelen revizyonları düzeltme.
Güncellenme:
Görsel işin ayrı yürüdüğü akışlarda iki temizlik adımı vardır: Temizleyici görsellerdeki metinleri temizler, Balon Temizleyici konuşma balonlarını temizler. Balon temizliği bitince sayfalar dizgiciye geçer. İki ekran aynı biçimde çalışır.
Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.
Ne zaman açılır
- Temizleyici, RAW yükleme bitince açılır; çeviriyle aynı anda yürür, çevirmeni beklemez.
- Balon Temizleyici, temizleyici bitince açılır.
Sıran gelmeden ekranı açarsan Bu Adım Engellendi bandı neyi beklediğini yazar:
Bu sırada RAW sayfalarını ve (balon temizliğinde) temizlenmiş sayfaları görüp indirerek hazırlanabilirsin.
Ekranın düzeni
- RAW Dosyaları (Referans): çalışacağın ham sayfalar; indirme düğmesi kartın sağında. RAW yükleyicinin girdiği kaynak bilgisi de burada.
- Balon temizleyicide ayrıca Temizlenmiş Dosyalar (Temizleyici): temizleyicinin teslim ettiği sayfalar.
- Önceki Adım Notları ve kendi Notlar'ın.
- İlk açılışta Kaynak Türü Seçin: Dosya Yükle ya da Harici Link.
- Dosya modunda solda Temizlik Durumu kartı: toplam görsel, temizlenen ve kalan sayısı.
Adım adım
- Kaynak Türü Seçin kartında Dosya Yükle'yi seç (sayfaları bir klasörde paylaşacaksan Harici Link; aşağıya bak).
- Temizlediğin sayfaları yükleme kutusuna sürükle ya da tıklayıp seç.
- Sayfalar Temizlenmiş Dosyalar (balon temizleyicide Balon Temizlenmiş Dosyalar) ızgarasına düşer. Sırayı sürükleyerek ya da karttaki Yukarı Taşı / Aşağı Taşı ile düzelt. Yanlış dosyayı karttan sil; birden çok dosya için Tümünü Seç → Sil (N). İndir yüklediklerini indirir.
- Başlıktaki Tamamla'ya bas. En az bir dosya ya da bir harici link gerekir ("Lütfen en az bir dosya yükleyin veya harici link ekleyin.").
Tamamlayınca bölüm sayfasına dönersin. Temizleyiciden sonra balon temizleyici, balon temizleyiciden sonra dizgici açılır.
Kabul edilen dosyalar
| Uzantılar | Dosya başına | |
|---|---|---|
| Temizleyici | PNG, JPG/JPEG, WebP, PSD | 50 MB |
| Balon Temizleyici | PNG, JPG/JPEG, WebP, PSD | 100 MB |
Ekibin depolama alanı dolarsa yeni dosya yüklenemez.
Harici link ile teslim
Sayfaları Drive, MEGA gibi bir yerde paylaşıyorsan Harici Link'i seç: Link (zorunlu), isteğe bağlı Platform ve Notlar, sonra Kaydet ve Tamamla. Sonraki adım dosyalar yerine bu linki görür.
Modu sonradan Harici link moduna geç / Dosya yükleme moduna geç ile değiştirebilirsin; mevcut dosyalar silinmez, pasife alınır ve moda geri dönersen geri gelir.
RAW'da ya da temizlikte sorun varsa
Başlıktaki Revizyon Talep Et bir önceki görsel adımdan düzeltme ister: temizleyici RAW yükleyiciden, balon temizleyici temizleyiciden (akışta temizleyici yoksa RAW yükleyiciden). Dosya bazlı istekte düzeltilecek sayfaları işaretleyip her birine not ekleyebilir, ya da bölümün baştan yapılmasını isteyebilirsin. İsteğin nasıl gidip geldiği: Redaksiyon ve revizyon.
Sana revizyon geldiğinde
Sonraki görsel adım (balon temizleyici ya da dizgici) senden düzeltme isterse ekranının üstünde Gelen Revizyon Talepleri bandı çıkar. İsteği önizleyip Kabul Et ya da sebep yazarak Reddet. Kabul edince Revizyon Çalışma Alanı açılır:
- Revize Edilecek Dosyalar: istekte işaretlenen sayfalar, orijinali ve notuyla.
- Her sayfa için V2 Yükle ile düzeltilmiş sürümü yükle; istersen not ekle. İlerleme "N/N düzeltildi" diye görünür.
- Revizyonu Tamamla. En az bir dosyanın düzeltilmiş sürümü yüklenmeden tamamlanmaz.
İstek bölümün tamamı içinse (Tam Bölüm Revizyonu) yeni sayfaları baştan yüklersin.
Kimler yapabilir
Bu seride ilgili adıma atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları). Gerçek ekiplerde iki temizlik adımına çoğu zaman aynı kişi atanır; o durumda temizliği tamamlayınca balon temizliği hemen sıran olur.