Dizgi

Dizgici çeviriyi temizlenmiş sayfalara yerleştirir. Dizgi, metin hattı (çeviri ve redaksiyon) ile görsel hat (temizlik ve balon temizliği) ikisi de bitince açılır; ekranda ikisinin çıktısı birlikte durur.

Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.

Nereden açılır

Bölüm sayfasında Sıra sende → Devam et, iş akışı listesindeki Dizgici satırı ya da Görevlerim → Göreve Git.

Kenar çubuğu: indirmeler, çeviri kaynağı, fontlar

Soldaki kartlar şu sırayla durur:

• İndirmeler: Çeviriyi İndir (TXT) ve Çeviriyi İndir (DOCX). Çeviri henüz yoksa kart görünmez.
• Çeviri Kaynağı: çevirmenin adı, çevirinin RAW dosyalarından mı harici kaynaktan mı yapıldığı (Kaynağı Aç), Kaynak Açıklaması, Çevirmen Notu ve çevirmen işaretlediyse SFX Çevirileri Dahil. Bu son işaret, ses efektlerinin de çevrildiğini söyler.
• İş Akışı.
• Fontlar: seriye eklenmiş fontlar, kullanım türleriyle. Her fontun yanındaki düğme o fontu, başlıktaki düğme Tümünü İndir (ZIP) hepsini indirir. Tümünü Gör / Yönet serinin font sayfasını açar (Seri fontları). Seride font yoksa kart görünmez.

Çalışma alanı

• Çeviri: çevirinin satırları; başlığa tıklayınca açılır. Akışta redaktör yoksa burada satırlara yorum bırakabilirsin (aşağıya bak).
• Temizlenmiş Dosyalar: görsel hattın teslim ettiği sayfalar, indirme düğmesiyle.
• RAW Dosyaları (Referans): karşılaştırmak için orijinal sayfalar.
• Önceki Adım Notları ve Notlar.
• Kaynak Türü Seçin: Dosya Yükle ya da Harici Link.

Adım adım

1. Çeviriyi, temizlenmiş sayfaları ve fontları indir; dizgiyi kendi programında yap.
2. Dosya Yükle'yi seçip dizgilenmiş sayfaları yükleme kutusuna sürükle ya da tıklayıp seç. Kabul edilen türler: PNG, JPG/JPEG, GIF, WebP, PSD ve PDF; dosya başına en fazla 100 MB.
3. Sayfalar Dizgilenmiş Dosyalar ızgarasına düşer. Sırayı sürükleyerek ya da Yukarı Taşı / Aşağı Taşı ile düzelt; yanlış dosyayı sil.
4. Başlıktaki Tamamla'ya bas. En az bir dosya ya da bir harici link gerekir.

Sayfaları Drive, MEGA gibi bir yerde paylaşıyorsan Harici Link'i seç: link (zorunlu), isteğe bağlı platform ve not, Kaydet, sonra Tamamla.

Akışta kalite kontrol varsa tamamlayınca iş Kalite Kontrolcüsü'ne geçer (başlıktaki Sıradaki: … satırı bunu gösterir). Akışta ne kalite kontrol ne görsel editör varsa dizgi bölümü bitirir. Bu durumda bölümde açık bir revizyon varken tamamlayamazsın ("Bölümde açık bir revizyon var; bölüm kapanmadan önce o sonuçlanmalı.").

Düzeltme istemek

Başlıktaki Revizyon Talep Et iki yöne gidebilir:

• Metin: çeviride hata varsa. Akışta redaktör varsa istek redaktöre, yoksa çevirmene gider. Metin isteğinde dosya seçilmez; gerekçeni yazarsın.
• Görsel: temizlikte sorun varsa. İstek balon temizleyiciye gider (akışta yoksa temizleyiciye, o da yoksa RAW yükleyiciye). Düzeltilecek sayfaları işaretleyip not ekleyebilir ya da bölümün baştan yapılmasını isteyebilirsin.

Listede yalnız işini teslim etmiş ve üzerinde açık revizyon olmayan adımlar çıkar. İsteğin nasıl gidip geldiği: Redaksiyon ve revizyon.

Redaktörsüz akışta satır yorumu

Akışta redaktör yoksa çeviriyi senden önce satır satır okuyan başka kimse yoktur; bu yüzden yorum katmanı sana geçer. Çeviri panelini aç, bir satıra tıkla, Yorum Ekle. Revizyon istediğinde yorumların isteğe kendiliğinden eklenir ve çevirmen onları revizyon ekranında görür.

Kimler yapabilir

Bu seride Dizgici adımına atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları).

Bilmen gerekenler

• Kalite kontrol senden düzeltme isterse ekranının üstünde Gelen Revizyon Talepleri bandı çıkar; kabul edince Revizyon Çalışma Alanı'nda işaretli sayfaların düzeltilmiş sürümünü V2 Yükle ile yükleyip Revizyonu Tamamla dersin.