Adım ekranlarının ortak parçaları

Bir bölümde her işin (RAW yükleme, çeviri, temizlik, dizgi…) kendi ekranı var. Ekranların içeriği adıma göre değişir ama üst kısım, kenardaki İş Akışı paneli, Notlar ve revizyon bantları hepsinde aynı çalışır. Bu makale o ortak parçaları anlatır; adımların kendine özgü kısımları kendi makalelerinde.

Nereden açılır

• Bölüm sayfasında sıra sendeyse Sıra sende kartı çıkar; Devam et seni adım ekranına götürür. Bölüm sayfasındaki iş akışı listesinden de bir adıma tıklayabilirsin.
• Görevlerim sayfasında görevin yanındaki Göreve Git.
• "Adımın hazır" gibi bildirimler de doğrudan adım ekranını açar.

Başlık

• Adımın adı ve durum rozeti: Aktif, Bekliyor ya da Tamamlandı. Adıma gelen ama henüz kabul edilmemiş bir revizyon varsa rozet Gelen Revizyon Bekliyor olur. Adım aktif ama sen çalışamıyorsan yanında Kilitli rozeti görünür.
• Altında seri adı, bölüm numarası ve bölüm başlığı.
• Adımda şu an biri çalışıyorsa adı görünür. Adım bir saatten uzun süredir aktifse ne kadar zamandır açık olduğu yazar.
• Bölümün son tarihi varsa tarih görünür. Son tarihe üç gün ya da daha az kaldıysa yanında rozet çıkar: N gün kaldı, Son gün yarın, Son gün bugün ya da Son tarih geçti.
• ← / → düğmeleri aynı adımın önceki ve sonraki bölümünü açar; beş bölümü art arda yapan kişi seri sayfasına dönmek zorunda kalmaz.
• Revizyon Talep Et: önceki bir adımdan düzeltme ister (adımın revize isteyebileceği bir hedef varsa görünür). Ayrıntı: Redaksiyon ve revizyon.
• Tamamla: işini teslim eder. Redaktör ve kalite kontrol ekranında bu düğmenin adı Onayla'dır. Altındaki Sıradaki: … satırı teslim edince işin hangi adıma geçeceğini söyler. Tamamlayınca bölüm sayfasına dönersin.

Revizyon Talep Et ve Tamamla yalnız adım aktifken ve sen o adımda çalışabiliyorken görünür.

Sıran gelmediğinde: "Bu Adım Engellendi"

Bağlı olduğu adımlar bitmeden bir adımı açarsan ekran yine açılır, ama üstte kırmızı Bu Adım Engellendi bandı durur ve sebebi madde madde yazar:

• Bekleniyor: … — hangi adımın bitmesi gerektiği (örneğin çevirmen için "Bekleniyor: Yükleyici (RAW)").
• … adımında revizyon bekleniyor — önceki bir adımda açık revizyon var.
• Ekip aboneliği yazma izni vermiyor; ekran salt-okunur.

Bandın altındaki … adımına git düğmeleri şu an çalışabileceğin adımları açar; Bölüm sayfasına dön bölüme götürür.

Adım aktif ya da tamamlanmış ama sen yazamıyorsan kırmızı bant yerine sarı bir uyarı çıkar: "Bu adımda çalışamazsınız: …". Sık görülen sebepler: … şu an bu adımda çalışıyor. (adımda başka biri çalışıyor) ve Bu adım tamamlandı; değişiklik için mini panelden yeniden açın.

Engelli ekranda yazamazsın: metin alanları, yükleme alanı ve Kaynak Türü Seçin kartı kapalı olur ("Bu adımın sırası gelmedi; önceki adımlar tamamlanınca burayı seçebileceksin."). Yine de önceki adımların dosyalarını, kaynak bilgisini ve notlarını görebilir, indirebilirsin. Yani sıranı beklerken hazırlanabilirsin.

İş Akışı paneli

Ekranın solundaki İş Akışı paneli bölümün bütün adımlarını gösterir:

• İlerleme yüzdesi ve "N tamamlandı / N aktif / N bekliyor" sayıları.
• Senin çalışabileceğin bir sonraki adım varsa sıradaki: … bağlantısı.
• Metin ve görsel işin ayrı yürüdüğü akışlarda Çeviri ve Görsel hatlarının durumu, birleştikleri adımın gereksinimleri karşılanıyor mu.
• Adım listesi: birine tıklayınca o adımın ekranı açılır. Atanmadığın adımlar soluk görünür ("Bu adıma atanmadınız") ve tıklanmaz.
• Tamamlanmış bir adımı yeniden açmak için satırındaki Geri al düğmesi (Bölüm durumu ve geri alma).

Çeviriyi kullanan adımlarda (redaktör, dizgici, görsel editör, kalite kontrol) kenardaki kartların sırası aynıdır: önce İndirmeler, sonra çevirinin kaynağı, sonra İş Akışı.

Notlar

Notlar kutusuna yazdığın not, yazmayı bıraktıktan iki saniye sonra kendiliğinden kaydedilir; sağında Kaydedildi ya da hata olursa Tekrar dene çıkar. Sonraki adımlarda çalışanlar bu notları Önceki Adım Notları başlığı altında görür. Sonraki kişiye söylemen gereken bir şey varsa (eksik sayfa, özel bir font, dikkat edilecek bir balon) buraya yaz.

Revizyon bantları

• Gelen Revizyon Talepleri (N): başka bir adım senden düzeltme istedi. İsteği önizleyip Kabul Et ya da Reddet dersin. Reddederken sebep yazmak zorunludur.
• Gönderilen Revizyon Bekleniyor: sen bir revizyon istedin, cevap bekleniyor. İstek kabul edilene kadar (Kabul Bekleniyor) İptal Et ile geri çekebilirsin; kabul edilince Devam Ediyor yazar. Bu sırada kendi adımın kilitlidir.
• Revizyon Tamamlandı / Revizyon Reddedildi: istediğin revizyonun sonucu. Bandı sağdaki çarpıyla kapatabilirsin.

Ekranı açık tutarken bölümde bir şey değişirse (biri adımı tamamladı, revizyon açtı) üstte bir uyarı belirir: "Bu bölümde bir şey değişti…". Sayfa kendiliğinden yenilenmez, çünkü yazdığın bir şey olabilir; hazır olunca Sayfayı yenile'ye bas.

Kimler çalışabilir

• Adım ekranını ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi her zaman açabilir. Diğer üyeler yalnız o seride atandıkları adımı açar. Kimin hangi adıma atanacağı Adım atamaları ekranında belirlenir; çevirmen, dizgici gibi rozetler tek başına adıma yazma hakkı vermez.
• Ekranı açmak yazmak demek değildir: yazabilmek için adımın sırası gelmiş (aktif) olmalı.