QC (Kalite Kontrol) Nedir? Yayın Öncesi Son Adım
Scanlation'da QC ne demek, neye bakılır, kim yapmalı ve QC'siz yayının maliyeti nedir. Pratik bir kontrol listesiyle.
Güncellenme:
QC (quality check / kalite kontrol), bölümün yayınlanmadan önceki son okumasıdır. Amaç yeni bir şey üretmek değil, üretilenin birlikte tutarlı olduğunu doğrulamaktır.
Neye bakılır?
Pratik kontrol listesi:
- Panel sırası. Özellikle sağdan sola okunan mangada karışması kolaydır.
- Eksik balon. Küçük balonlar ve panel köşelerindeki notlar en sık atlananlardır.
- Taşma. Metnin balon dışına çıkması veya kenara dayanması.
- Yazım. Basit yazım hataları, en görünür ve en ucuz düzeltilen kusurlardır.
- Terim tutarlılığı. Bir karakterin adı bölüm içinde iki farklı yazımla geçiyor mu?
- Font tutarlılığı. Aynı tür konuşma aynı fontla mı verilmiş?
- Temizlik artıkları. Silinmemiş bir orijinal harf ya da gri leke.
- Dosya sırası ve adlandırma. Yayın platformuna yüklerken sayfa sırasının bozulmaması.
Kim yapmalı?
Bölümde çalışmamış biri. Kendi dizgisini QC eden kişi, kendi hatasını göremez — beyni beklediğini okur. Küçük ekiplerde bu her zaman mümkün değildir; o durumda en azından bir gün bekleyip öyle okumak fark yaratır.
QC'yi atlamanın maliyeti
QC motivasyon olarak en zor adımdır: bölüm bitmiş görünür, herkes yayınlamak ister. Atlandığında hata okuyucudan öğrenilir ve düzeltme çok daha pahalıdır — dosyalar yeniden yüklenir, yayın notu girilir, güven zedelenir.
Ölçülebilir bir gerçek: bir bölümde bulunan ortalama QC bulgusu sayısı, ekip yeni bir dizgiciyle çalışmaya başladığında geçici olarak yükselir. Bu bir başarısızlık değil, öğrenme eğrisidir — ve QC tam da bu yüzden vardır.
İlgili terimler
QC'nin metin tarafındaki karşılığı redaksiyondur; ikisi farklı adımlardır ve birbirinin yerini tutmaz.