Kalite kontrol

Kalite Kontrolcüsü akışın son adımıdır: dizgici ya da görsel editörün teslim ettiği bitmiş sayfalara son kez bakarsın. Onayla dediğinde bölüm tamamlanır; sorun varsa düzeltme istersin.

Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.

Nereden açılır

Dizgi (ya da görsel düzenleme) tamamlanınca adım açılır ve atanan kişiye haber gider. Bölüm sayfasında Sıra sende → Devam et, iş akışı listesindeki Kalite Kontrolcüsü satırı ya da Görevlerim → Göreve Git.

Ekranın düzeni

• Araç çubuğu: sayfaların hangi adımdan geldiği (Dizgici ya da Görsel Editör) ve sayfa sayısı; Bölümü Önizle, ZIP İndir. Sayfalar harici linkle teslim edildiyse Harici Bağlantıyı Aç.
• Sayfa ızgarası: bir sayfaya tıklayınca büyük açılır; küçük resimler, tam ekran ve indirme düğmeleri oradadır.
• Henüz kontrol edilecek dosya yoksa "Dizgi veya görsel düzenleme adımlarının tamamlanmasını bekleyin." yazar.
• Kenarda İndirmeler (dosyalar, çeviri TXT/DOCX), Çeviri Bilgisi (çevirmen, metin sürümü, uzunluk, onay tarihi, çevirinin kaynağı), İş Akışı, Kontrol Listesi ve Notlar.

Bölümü Önizle, QC Önizleme sayfasını açar: sayfalar okuyucunun göreceği gibi alt alta dizilir. Tam Genişlik / Sığdır arasında geçebilir, ZIP İndir ile indirebilir, QC'ye Dön ile geri gelebilirsin.

Kontrol listesi

Kontrol Listesi ekibin her bölümde baktığı maddelerdir ("ses efektleri çevrilmiş mi", "kredi sayfası var mı" gibi):

• Maddeler ekip çapındadır: bir kez eklenen madde ekibin bütün serilerinin kalite kontrol ekranında çıkar.
• İşaretler bölüme özeldir: bu bölümde kontrol ettiğin maddeyi işaretlersin, başlıkta "işaretli / toplam" sayısı görünür. İşaretlemek için adımın sırası gelmiş olmalı.
• Yeni madde için Yeni madde… kutusuna yaz (en fazla 200 karakter) ve +'ya bas. Maddenin üstüne gelince çıkan ✕ (Maddeyi sil) maddeyi siler.
• Liste isteğe bağlıdır; işaretlenmemiş madde Onayla'yı engellemez.

Madde ekleyip silmek ekip sahibine, Fansub Yöneticisi'ne ve Fansub Görevlisi'ne açıktır. Liste boşsa ve madde ekleyemiyorsan kart görünmez.

Onaylamak

Her şey yerindeyse başlıktaki Onayla'ya bas. Bölüm tamamlanır ("Bölüm onaylandı ve tamamlandı") ve bölüm sayfasına dönersin. Bölümde açık bir revizyon varsa onaylayamazsın; önce o revizyon sonuçlanmalı.

Bu bölümün önceki adımlarını kendin yaptıysan kenarda Bu bir öz kontrol uyarısı çıkar: "Bu bölümün … adımlarını sen yaptın. Onayladığında kendi işini onaylamış olacaksın." Uyarı onayı engellemez; yalnız neyi kendi işin olarak onayladığını gösterir. Liste boşsa kontrol listesi eklemeni önerir.

Revizyon istemek

1. Başlıktaki Revizyon Talep Et'e bas.
2. Hedef Adım: sayfaları kim yaptıysa — Dizgici ya da Görsel Editör.
3. Revizyon Tipi:
   • Dosya Bazlı Revizyon: düzeltilecek sayfaları işaretle (Tümünü Seç / Seçimi Temizle), seçili sayfalara not ekle. Hedef adım yalnız bu sayfaları düzeltir.
   • Tam Bölüm Revizyonu: bölümün baştan yapılmasını iste.
   • Sayfalar harici linkle teslim edildiyse Harici Link Revizyonu kendiliğinden seçilir.
4. Revizyon Nedeni (zorunlu, en fazla 2000 karakter) → Revizyon Talebi Oluştur.

İstek gidince ekranında Gönderilen Revizyon Bekleniyor bandı çıkar ve onay düğmesi kilitlenir. Dizgici kabul edip düzeltilmiş sayfaları yükleyince Revizyon Tamamlandı bandı çıkar; sayfalara yeniden bakıp onaylarsın. Ayrıntı: Redaksiyon ve revizyon.

Kimler yapabilir

Bu seride Kalite Kontrolcüsü adımına atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları).

Bilmen gerekenler

• Onayladıktan sonra bölümü düzeltmen gerekirse: Bölüm durumu ve geri alma.