Görsel editör

Görsel Editör bütün görsel işi tek başına yapar: temizlik, balon ve dizgi bir kişide toplanır. Tek Hat (çevirmen → görsel editör) gibi küçük ekip akışlarında kullanılır; temizlik ve dizgiyi ayrı adımlara bölen akışta görsel editör yoktur.

Ekranın üst kısmı, İş Akışı paneli ve Notlar bütün adımlarda aynıdır: Adım ekranlarının ortak parçaları.

Ne zaman açılır

Metin hattı bittiğinde: akışta redaktör varsa redaktör onaylayınca, yoksa çevirmen gönderince. Sıran gelmeden ekranı açabilirsin; İndirmeler'deki düğmeler o sırada da çalışır, yani RAW'ı ve çeviriyi önceden indirip hazırlanabilirsin.

Kenar çubuğu

• İndirmeler: bölümde ne varsa — RAW Dosyaları İndir, Temizlenmiş Dosyaları İndir, Çeviriyi İndir (TXT), Çeviriyi İndir (DOCX).
• Çeviri Kaynağı: çevirmen, çevirinin kaynağı, kaynak açıklaması, çevirmen notu ve SFX Çevirileri Dahil işareti.
• İş Akışı.
• Fontlar: seride font varsa; tek tek ya da Tümünü İndir (ZIP) ile indir, Tümünü Gör / Yönet ile serinin font sayfasına git (Seri fontları).

Çeviri paneli ve satır yorumları

Çalışma alanının en üstündeki Çeviri paneli çevirinin tamamını satır satır gösterir; başlığa tıklayınca açılıp kapanır. Kapalıyken ilk dolu satır görünür.

Akışta redaktör yoksa metni senden önce satır satır okuyan başka kimse yoktur; satır yorumu yazma hakkı sana geçer:

1. Paneli aç, yorum bırakmak istediğin satıra tıkla (birden çok satır için Shift ile son satıra tıkla).
2. Yorum Ekle → Yorum Tipi (Hata, Öneri, Soru, Beğeni) → yorumun → Ekle.
3. Yorumlar (N) düğmesi bütün yorumları açar; parantezdeki sayı toplam yorum, yanındaki rozet çözülmemiş yorum sayısıdır.
4. Çevirmenden düzeltme istemek için başlıktaki Revizyon Talep Et: metin hedefinde gerekçeni yaz ve isteği gönder. Yorumların isteğe kendiliğinden eklenir; çevirmen onları revizyon ekranında satırların yanında görür.

Redaktörlü akışta panel yalnız okunur; metin düzeltmesi isteğin redaktöre gider.

Adım adım

1. Çeviriyi, RAW'ı ve (varsa) temizlenmiş dosyaları indir; düzenlemeyi kendi programında yap.
2. Kaynak Türü Seçin kartında Dosya Yükle'yi seç ve düzenlenmiş sayfaları yükle. Kabul edilen türler: PNG, JPG/JPEG, GIF, WebP, PSD ve PDF; dosya başına en fazla 100 MB. Sayfaları Drive, MEGA gibi bir yerde paylaşıyorsan Harici Link'i seç.
3. Sayfalar Görsel Düzenlenmiş Dosyalar ızgarasına düşer; sürükleyerek ya da Yukarı Taşı / Aşağı Taşı ile sırala, yanlış dosyayı sil.
4. Başlıktaki Tamamla. En az bir dosya ya da bir harici link gerekir ("Lütfen en az bir dosya yükleyin veya harici link ekleyin.").

Akışta Kalite Kontrolcüsü varsa iş ona geçer. Yoksa senin tamamlaman bölümü bitirir; bu durumda bölümde açık bir revizyon varken tamamlayamazsın ("Bölümde açık bir revizyon var; bölüm kapanmadan önce o sonuçlanmalı.").

Düzeltme istemek

Revizyon Talep Et iki yöne gider:

• Metin: redaktöre, akışta redaktör yoksa çevirmene. Dosya seçilmez; gerekçeni yazarsın.
• Görsel: akışta temizlik adımları ya da RAW yükleyici varsa onlara (balon temizleyici, yoksa temizleyici, yoksa RAW yükleyici). Sayfaları işaretleyip not ekleyebilir ya da bölümün baştan yapılmasını isteyebilirsin.

İsteğin nasıl gidip geldiği: Redaksiyon ve revizyon.

Kimler yapabilir

Bu seride Görsel Editör adımına atanmış kişi; ayrıca ekip sahibi, Fansub Yöneticisi ve Fansub Görevlisi (Adım atamaları). Satır yorumu yazabilmek için adımda yazma hakkın da olmalı: atanmış üye, sırası gelmeden paneli yalnız okur.